Я видел даты, но тем не менее оставлю сообщение.

Слово swim переводится не как "плавающая на поверхности" или "плавающая в толще воды", а как "вообще находящаяся в воде". Иначе говоря, более близкий перевод не "плавающая", а "подводная". Таким образом, swim feeders называются вообще все груз-кормушки. Это традиционный термин, со времен изобретения груз-кормушек и до 90-х годов все груз-кормушки назывались в Великобритании swim feeders - в прессе, книгах, патентах, каталогах и на упаковках.

Кормушки, плавающие на поверхности, называются float feeders.