[QUOTE]raddd пишет:
Вот например, поводок выше кормушки когда стоит на металлическом отводе, как это называется ? все забываю слово какое-то на "п" ! ну можно ведь описать снасть, а потом дать это название на "п" [/QUOTE]Эта хрень называется патерностер. Впрочем, такой же термин есть и в фидерной ловле, обозначающей один из монтажей, ну или петля Гарднера. Кроме этого у этого термина есть еще несколько толкований, никак не привязанных к рыбалке, как таковой. Например, общепринятое выражение: должен знать, как "Отче наш".
Что касается терминов, то я в общем-то с тобой согласен, что можно найти русскоязычный аналог. Только на фик это нужно, если уже до нас и не мы, все эти термины придумали? Например можно написать - скользящая оснастка поплавка. Но можно ведь написать слайдер и все. И букв меньше и все понятно, для тех, кто понимает о чем речь. Для тех кто не понимает, о чем речь, естественно желательно объяснить. Но в конце концов можно переспросить.
Человек не может все знать, по определению. Так что спросить, в общем-то, не большая проблема. Другой момент, что можно получить на вопрос, неправильный ответ - и потом быть в полной уверенности, что знаешь о чем речь. :D
Я все-таки сторонник устоявшихся терминов, чем попыток давать собственные формулировки, хоть и привязанные к русскому языку. А потом, оказывается, что говорим об одном и том-же, только разным языком